Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аҥыра шорык

  • 1 аҥыра шорык

    тупой, тупица, бестолковый (о человеке)

    Мыйын ончылнем кӱдырчӧ кӱдырташ ок тошт, ать! А те, аҥыра шорык тӱшка, чыланат умшадам кареда. Н. Лекайн. Передо мной даже гром не посмеет загреметь, ать! А вы, тупицы, рты разинули.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    аҥыра

    Марийско-русский словарь > аҥыра шорык

  • 2 аҥыра

    I. прил. глупый, бестолковый, тупой, умственно ограниченный (о человеке). Аҥыра еҥглупый человек; аҥыра вате глупая женщина, аҥыра койыш глупые выходки; аҥыра паша глупая работа; аҥыра вуй глупая голова.
    □ Аваже мӧҥгеш ийын лектын, а аҥыра презе вапшеш пӱтырналтын. Ф. Майоров. Мать выплыла на берег, а глупын телёнок запутался в сетях. Аҥыра йол, маныт, вуйлан эре муэш. П. Корнилов. Глупые ноги, говорят, до добра не доведут.
    2. в знач. сущ. глупец. Тендан деке толын ыш лек тиде аҥыра? В. Колумб. У вас не появлялся этот глупец?
    3. в знач. сущ. глупость, глупый поступок. Йӧра, Сидыр, аҥырат ден коман мелнам кукшым коч. Н. Мухин. Ладно, Сидор, по глупости своей ешь блины всухую. Ср. аҥыралык.
    ◊ Аҥыра шорык тупой, тупица, бестолковый (о человеке). Мыйын ончылнем кӱдырчӧ кӱдырташ ок тошт, ать! А те, аҥыра шорык тӱшка, чыланат умшадам кареда. Н. Лекайн. Передо мной даже гром не посмеет загреметь, ать! А вы, гупицы, рты разинули. Аҥырам почылтараш научить, наказать. Мыланна, «конюх-влаклан», нимогай вуйлатышым ужаш шотлан ок тол, казыр аҥыратым почылтарен кодат. М. Шкетан. Нам, «конюха.м», не годится встречаться ни с какими начальниками – быстро научат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥыра

  • 3 аҥыра

    аҥыра
    1. прил. глупый, бестолковый, тупой, умственно ограниченный (о человеке)

    Аҥыра еҥ глупый человек;

    аҥыра вате глупая женщина,

    аҥыра койыш глупые выходки;

    аҥыра паша глупая работа;

    аҥыра вуй глупая голова.

    Аваже мӧҥгеш ийын лектын, а аҥыра презе вапшеш пӱтырналтын. Ф. Майоров. Мать выплыла на берег, а глупый телёнок запутался в сетях.

    Аҥыра йол, маныт, вуйлан эре муэш. П. Корнилов. Глупые ноги, говорят, до добра не доведут.

    2. в знач. сущ. глупец

    Тендан деке толын ыш лек тиде аҥыра? В. Колумб. У вас не появлялся этот глупец?

    3. в знач. сущ. глупость, глупый поступок

    Йӧра, Сидыр, аҥырат ден коман мелнам кукшым коч. Н. Мухин. Ладно, Сидор, по глупости своей ешь блины всухую.

    Сравни с:

    аҥыралык

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > аҥыра

  • 4 аҥыра

    глупый, глупец; тупой, тупица;

    аҥыра шорык — глупая овца (о человеке).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥыра

  • 5 туана

    туана
    уст.
    1. прил. неумный, бестолковый, полоумный, сумасшедший

    А шорык туана айдеме гай. О. Шабдар. А овца как неумный человек.

    2. сущ. дурак; сумасшедший человек, придурок

    Туаналан нимом ӱшанаш ок лий. Придурку ничего нельзя доверить.

    Матвей Кузьмич телеграммым налын лудат, чылт туана гай лие. О. Шабдар. Матвей Кузьмич, получив и прочитав телеграмму, стал совсем как дурак.

    Сравни с:

    аҥыра

    Марийско-русский словарь > туана

  • 6 туана

    уст.
    1. прил. неумный, бестолковый, полоумный, сумасшедший. А шорык туана айдеме гай. О. Шабдар. А овца как неумный человек.
    2. сущ. дурак; сумасшедший человек, придурок. Туаналан нимом ӱшанаш ок лий. Придурку ничего нельзя доверить. Матвей Кузьмич телеграммым налын лудат, чылт туана гай лие. О. Шабдар. Матвей Кузьмич, получив и прочитав телеграмму, стал совсем как дурак. Ср. аҥыра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»